和訳
私なんですが、この韓流ブームが来る以前から、韓国のソウルの
男の子と文通してたんですけど誕生日の日に、なにやらシルバーのアクササリーと
素敵なメッセージカードが届きました。
内容は内緒ですけど！！ほんとあっちの男の人ってロマンチック☆
詩をおくってくれたんですけど、絶対日本の男性だったらこんなこと
いえないよなーって感じの内容でした♪ハングル文字だったので訳すのに苦労しましたけどね。。。
では本題の春のワルツの主題歌Flowerの訳ですが、チェハの心情を歌った方だけ見つけたので
紹介しますね☆
☆チェハの心情を歌ったもの☆
いつも信じてた 会えないけれど
いつかは会えると 涙で慰めてもみた
時には心を塞いでいた 近くに抱き寄せられない
傷の中で 君がまたうずくから
君だけを待っていた
一日だけ与えられたら 幸せになれる準備をしただろう
君のために 何もかも
I love you
僕が行くよ 遠いところにいても
希望の翼に包まれて 君と同じ夢を見る
離さないでくれ 運命が邪魔をして
たとえ世の中のすべてと引き換えても 君の手を離さないから
まだ聞いていなかったね どこへ向かっているのかと
一緒にいられるなら それが二人の進む道
君だけを待っていた
一日だけ与えられたら 幸せになれる準備をしただろう
君のために 何もかも
I love you
僕が行くよ 遠いところにいても
希望の翼に包まれて 君と同じ夢を見る
会っていても ずっと会っていたい君 愛してる
きゃー！！！やばいですねーこの歌詞☆★
素敵すぎます☆
次の第３話からはこの歌詞を見ながら主題歌きいてみようっと☆
主題歌について
次の放送までまちきれなーいってなわけで、主題歌なんかについても
調べてみました☆
なんだかんだいって母よりも春のワルツにどっぷりつかっちゃってる私（笑）
今日なんか、もう耐え切れずに、ユン監督の四季シリーズの夏の香りをみて一人で
感動してました！！！やっぱり風景がすごいきれいでうっとりしちゃいました☆
まだ見てないって方はビデオででてますのでみてくださいね☆
そうそう肝心の主題歌についてですが、「Flower」といって、
ソ・ドヨンが歌っているものとYUNAが歌う２バーションあるそうです！！
そして、ソ・ドヨンが歌っているほうはチェハの心情を歌ったもので、YUNAが歌う方はウニョンの
心情を歌ったものなんだとか！！！
日本で放送されている春のワルツでかかっているのは、ソ・ドヨンが歌っている方！！！
つまり、はチェハの心情をうたっているものの方なんですって！！！
知ってました？？？
そんなこと知ったら歌詞のほうが気になるじゃないですかー！！！
うちの母親が調べろってうるさいので、調べてみましたー！！！
次のブログで歌詞の和訳をアップしますので見てくださいね☆
主題歌となっているには歌詞が2バージョンあり、ソ・ドヨンが歌う「Flower-M」はチェハの心情、
YUNAが歌う「Flower-F」はウニョンの心情をあらわしている。
日本放送版の主題歌として流れているのは「Flower-M」で、これは日本版用に新たに書き下ろされたもの。
きれいな景観
きれいな景観
みなさん春のワルツは見てますか？？？
あー毎週土曜日までまてなーい！！！！ってかた☆
この前レンタルビデオやさんにいったら、春のワルツの
DVD４本くらいでてましたよ☆
１本に３話はいっているので、１２話くらいまでは見れるようです♪
でも確か春のワルツは２０話ですよね！！！
１２話までみて、つづきなかったら、かえって切ないので、
私は、地道に毎週土曜の再放送を見たいと思います☆
でもまだ２話かー！！！あと１８話。。。長いなー！！！
そうそうこの前の２話で出てきた、風景の中に赤と青の鮮やかな屋根でてきましたよね！！
あれって、もともとそうゆうところで撮影したのかなーって思いますよね！！！
でもあれ、この春のワルツを撮影する上でユン監督が映像のバランスを考えてそこの
島の人たちにお願いして、屋根を赤に塗りなおして、撮影したのだとか！！！
そこまでするこだわりよう！！！だからこのユン監督の四季シーリーズの風景はほんときれいなんですねー！！！
流石です！！！あっぱれ（笑）
みなさん春のワルツは見てますか？？？
あー毎週土曜日までまてなーい！！！！ってかた☆
この前レンタルビデオやさんにいったら、春のワルツの
DVD４本くらいでてましたよ☆
１本に３話はいっているので、１２話くらいまでは見れるようです♪
でも確か春のワルツは２０話ですよね！！！
１２話までみて、つづきなかったら、かえって切ないので、
私は、地道に毎週土曜の再放送を見たいと思います☆
でもまだ２話かー！！！あと１８話。。。長いなー！！！
そうそうこの前の２話で出てきた、風景の中に赤と青の鮮やかな屋根でてきましたよね！！
あれって、もともとそうゆうところで撮影したのかなーって思いますよね！！！
でもあれ、この春のワルツを撮影する上でユン監督が映像のバランスを考えてそこの
島の人たちにお願いして、屋根を赤に塗りなおして、撮影したのだとか！！！
そこまでするこだわりよう！！！だからこのユン監督の四季シーリーズの風景はほんときれいなんですねー！！！
流石です！！！あっぱれ（笑）
２話について
ついこの間放送の春のワルツ第２話☆
みなさん見ましたかー？？？
ほんとこの春のワルツの監督の映像ってきれいですよねー☆
ユン・ソホク監督でしたっけ？？？
四季シリーズの最後がこの春をテーマに描いた春のワルツだって知ってましたか？？
この前放送の第２話でもほんときれいな風景たくさんでてきましたよねー♪
麦畑とか、あのハート型に光る湾なんかすごい印象的でした！！
ちょっと気になってあのハート型の湾はどこにあるのか調べてみました♪♪
あのハート型が印象的な湾があるのは、ピグム島というところだそうです。
このピグム島、海上国立公園に属する島で、１５９６ある島のひとつだそうで、
この島は船着場が小さいために、はしけ舟に乗り変えないと島には上陸できないそう！！！
よくユン監督この島を発見したなーってちょっと関心です。
まあ当たり前のごとく訪れる人が少ないので、数多くの手付かずの自然が残っているそう！！！
冬のソナタが流行ったころは、よくロケ地ツアーなんてものがあったので、
このハートの湾があるピグム島もツアーなんかこれから、出てくるかもしれませんね☆
ちょっとあったらいってみたいなー☆
根強き韓流ブーム
さったとばかり思っていた韓流ブーム。
でもやはりおば様方たちの中では不滅のようです。
ちょっと前にうちの母がうれしそうにビデオ片手に私に見る？？？
っていってきたので今度は何だろう？って思って聞いてみたら
今度は春のワルツだそうです！！
また韓国ドラマかーって思って何気なく一緒に見ていたら。。。
やばいです。。。はまってしまいました（笑）
何だかんだいっていつもついつい母が韓国ドラマを借りてくると
気がつけばはまっている私。。。
なぜでしょう！？？
なんか韓国ドラマっていつも三角関係とかでなかなかうまくいかなくて
じれったくてどろどろした感じのがおおいんですよね！！！それが私をひきつけるのか、今回の春のワルツもまさに、じれったい感じの
ドラマです☆
でもスホ（チェア）役のソ・ドヨンはちょっとかっこいいかもー♪♪
この前テレビで見たんですけどなんとも瞳が素敵ですよね☆
それもそのはず、監督もこの瞳をかって彼をチェア役に抜擢したのだとか☆
現在土曜の１１時１０〜再放送をやっているので、まだ見たことがないって方
見てくださいねー☆
